Repos
A free, open-source tray app puts your wireless mouse, headset and controller battery levels on the Windows taskbar
Wireless-Device-Battery-Monitor passed 5,800 GitHub stars in under a week by fixing an old Windows annoyance. It shows battery levels for Logitech, Razer, SteelSeries, Corsair, HyperX and console controllers without the vendors' apps, but support varies by device and you should check what you're installing.